Subtitle by k410835
ウェイトレス
コーヒーのおかわり
こっちだよ
ねえ ちょっと！
くそっ！
だれか？
いないの？
ねえ！ ねぇって！
何だこりゃ？
ディーン！
ここで寝るんだったら帰ってて
ゴメン また夢を見たんだ
ナンシー
クリス！どこ座る？
- ディーンと待合わせてるの - あそこよ
ありがと
やぁ
まぁ なんか
３日ほど寝て無いんだ
どうしたの？
それで、これからどうするんだ？
カッコイイとこ見せてくれ
彼女が来たぞ
- やぁ - ハイみんな！他に注文は？
う〜ん お腹いっぱいだ 精算して
大事な話があるんだろ？
あれ
何でクリスとディーンが？
よし
行こう
どうかした？
彼女と別れたばかりなんだ
付き合ってるのも知らなかったわ
コインばかりね
聞いて、、
あやまる
慣れてるわ
毎週末ここで働いてて 飽きない？
毎週ここに来て 飽きない？
クエンティン！来ないのか？
やつらの世話しなきゃ
- またね - また
誰かにこの事を
話した
俺の過去に問題があるって言われた
幼児期のころだって
それは彼らが最初に始めたんだ
いつから？
悪夢の話しさ
悪夢？
それで？寝てないの？
眠いさ
でも寝ない
分かった 聞いてディーン
ただの夢よ 現実じゃあないわ
ただの夢だ、、
なんでもない
彼らが、、、 すまない！
いいのよ
大丈夫よ トイレで落としてくる
夢だ
現実じゃあない
現実だ
一体なにしてるの？
ナイフをはなして！
やめて！
では 祈りましょう
そして、永遠の力と栄光を アーメン
終わったわ 行きましょう
あいさつしよう
グエン気分は？
お久しぶり
これからが大変だけど、、、
いつでも力になるよ
平気 ありがとう
学校に電話緊急相談センターを準備してる
知ってるよね？私のオフィス
じゃ気をつけて
ディーンのこと隠してたろ？
私だわ！ これ見ても覚えてないの
知ったのは高校からよ
- 死ぬ前に彼が言ったわ - やめろ！
”君は現実か？”って
何度も繰り返してた
どう言う意味だか分かる？
いや わからない
彼は薬物に酔ってた
その時、誰かが手を差し伸べていれば
でも誰もしなかった
信じてくれないのね ジェス
もう遅い君は怖がってた
信じるわ
あなたも？
えぇ 見たわ
ウソをつくな
君はそこにいなかっただろ？
混乱するだろ 放っといてくれ
あなたには分からないわ
帰りましょう
ねえママ、私の子供の頃の写真は これで全部？
- みんなは？ - 誰のこと？
どこかにあるわ、多分ガレージに
今日葬儀で
私の写真をみたわ ５才くらいの
でもおかしいの 覚えてないの
出会ったのは高校からだと思ってた
普通５才の事なんか覚えてないわ
自分で整理したんじゃないの
おやすみ
覚えてるか？
あなた大丈夫？
なにそれ？
なんでもない
ただの絵よ
大丈夫かい？
えぇ
あなたは？
まぁね
誰かを必要としたり 話をしたければ
僕ならここの誰より 君となら話せる
でも、他の人と話たければ、、
ありがと
クエンティン！授業に遅れるぞ
- 親父だ - 知ってる
それじゃ８４ページ開けて
さらに問題を難しくします
スパルタンズは、いろいろな武器で武装していました
寝ちゃダメ
起きて、起きて
授業中に寝ちゃイカンな
- やぁクリス - 誰なの？
綺麗になったな
見違えた
何も心配するな
痛くはない
ほんの、、
すこし、、
だけだ
大丈夫ですか？
どうした？
ゴメンなさい
クリス！
ルーフィス
なんでここに？
何してんの
おいで
ルーフィス
おいで
ねぇ！
今夜、ロンドンに飛ばなきゃならないの
わかった
あなた平気？
ええ
私は大丈夫、気をつけて
あなたが心配だわ
ちゃんと寝てね
着いたら電話する
愛してるわ
私も
脅かさないで
- ここで何してるの？ - 入れてくれない？
どうぞ
俺がバカだった
そして嫉妬して全てをだいなしにした
ディーンは俺の友達でもある
教えてくれ、何があったのか
夢よ
それと恐怖
ディーンも同じだったと思う
クリス聞いて、僕らは、、
何が言いたいのか分かってる
でも私の夢の中に
いつも同じ男がいるの
その男は、、
火傷をして、、
皮膚が溶けて、、脅すの
手にナイフがあるんだろ
なんで？
大変
同じだわ
- そんなのありえない - でも現に、、
- ただの夢さ - 夢じゃないわ
神様
怖いわ
寝たいけど、ディーンのように殺される
もう、その話はやめよう
忘れるんだ 夢を見ないように
こっちを見て
そばにいて
もちろん いるさ
ルーフィス！
中に入りなさい
ルーフィス！
あぁ もう
ルーフィス
ルーフィス？
ルーフィス！おいで
ここよ
可愛がってたとこだ
助けて！
こっちよ、こっち
隠れて
...４...
...３...
...２...
...１
覚悟はできたか？
ここにいるぞ
ジェス？
見つけたぞ！
クリス！おい！やめろ！
そんな
目を覚ませ！
くそっ
クリス？
ちくしょう
おい！警察を呼んだぞ！
ナンシー
- ナンシー - えっ？
真夜中よ 早く寝なさい
えぇ、そうする
- すぐに - わかった
- ナンシー僕だよ！ - ジェス！なに？
何しに？
- 聞いてくれ！ - 何があったの？
- 血が付いてる？ - 聞いてくれ、頼む
- クリスと一緒だった - なにをしたの？
何もしてない、本当だ
話を聞いてくれたら 出て行くから
- 何があったの？ - 彼女は殺された
なんで？
- 何を言ってるの？ - 分かってるんだろ
葬儀で君が言ってただろ
”夢の中で誰かが殺そうとする”って
- いつも歌が聞こえるの - どんな？
１、２、
フレディが来る
フレディ
奴はみんなの夢に出てきてる
そんなのありえない
ナンシー
クソッ！止めてやる
- どうやって？ - しるか
ただ、寝ない事だ
もし夢の中で殺されれば 現実に死ぬ
クソッ
動くな！
伏せろ！
何もしてない！
俺は何もしてないんだ
伏せろ！
俺は誰も殺してない！
君は分かってるだろ！誰がやったか！
４号室開放
- もしもし - ナンシーよ
やあ
話しを聞いてくれるって言ったでしょ
- ああ - クリスが死んだわ
寝るな
だまれ！
- 睡眠遮断 -
悪夢？
ああ
フレディ
４号室開放
起きろ
釈放だ
ジェス、助けて
助けて
クリス
- ああ、神様 - 違う
俺だ
俺が何した
忘れたか
昔を思い出してみろ
- 答えろ！ - いやだ
死んでから思い出すか？
いやだ！
何もしてないと？
そんなに叫ぶな まだ何もしてないぞ
俺は何もしてない！
ここから出してくれ！
知ってるか？ 心臓が止まっても呼吸し
脳は７分以上機能してる
６分間遊んでやる
- 大丈夫？ - もうそろそろ限界
じゃぁこれ
- 何？ - 薬さ
子供はダメだけど 即効性はある
いいわ
頭がボーッとしてるだろ ほんとにいらない？
今は平気
宗教、信じるんだ
何かにすがりたくなる時もあるだろ
これは？
「ハーメルンの笛吹き男」
似た夢を見た
ある町で裏切られる人の話だ
彼は復讐にすべての子供たちを 連れ去った
私の夢にも子供たちが
それに学校も
何を意味してるんだろう
みんなと一緒に遊んだ記憶もないし
- 俺たちは時を越えたのかも - どう言う事？
悪夢は信念によって引き寄せられる
夢想家に支配されないために
不眠症を引き起こす
限界は７０時間
不眠症の人は居眠りを始める
脳は機能をシャットダウンし始める
目覚める数秒の間
つまり夢を見ていることを意味する でもそれに気づかない
起きているかのように
その後昏睡を誘発し 脳はシャットダウンする
そして永遠の眠りに
ナンシー？
ナンシー
どうぞ
なんだ
どこに行ってたの？
本屋よ
どこで何してるか
お友達の事は残念だけど 私も心配してるの
ねえママ？
昔クリスと私に何かあった？
それにディーンとジェスに
またはクエンティンに
多分一緒に学校に行ったでしょう 私たち小さい頃はどんなだった？
あまり覚えてないわ
私たち”フレディー”って人に出会ってる？
それは知らないわ
わかった
おやすみなさい
おやすみ
- アラーム設定 -
グェンです
ナンシーの記憶が戻ったの
大丈夫？
ええ
先に寝るわよ
- バダム幼稚園 -
やぁ、ナンシー
大人になったな
ただの悪夢よ
そうだ
誰も俺の存在を証明できない
あなた誰なの？
覚えてないのか？
思い出せ
お前が一番だ
俺の、、、
可愛いナンシー
アラームが鳴るはず
そうだな
夢の中で
匂いも変わった
クエン？
ジェスが奴に殺られた！
寝てたそうだ
奴を見たわ
- フレディーを見たわ - すぐ行く
わかった
- 父さんへ - - ナンシーの家へ行く -
クソッ
これがバダム幼稚園だ
町の反対側にあった 数年前から閉鎖してる
写真はない
待って
これを書いたの
見たことないなぁ
学校となんの繋がりが、、、
わからない
ママが何か隠してる
なにもない
持ってて
何それ？
みんな揃ってる
クリス、ジェス、ディーン
僕、それに君もだ
何してるの？
あなたたち何してるの？
一体どうしたの
- よこしなさい - 理解できない
あの時ママは言ったでしょ ”知らない”って
私たち学校で一緒だった
よこしなさい
なんで嘘ついてたの？
- 付いてないわ - ここに証拠があるわ
もう嘘はやめて
嘘じゃない
今まであなたに嘘なんてついてない
思い出して欲しくなかっただけ
なにを？
幼稚園で何があったの？
みんな、笑って！
みんないい顔だ
幼稚園に一人の男がいたの
名前はフレディー・クルーガ
彼は庭師で
地下に住んでたの
あなたは彼と遊んでた
４...
...３...
...２...
...１
最初は信用できなかった
いいかな？
みんなは無実だって
行くぞ
そしてナンシーあなたが、、、
何書いてるんだい？上手だね
彼のお気に入りだった
なにか書いてほしいな？
私は絵が苦手なんだよ
教えてもらおうかな？
ある出来事を発端に
最近、少しおかしいなと思ってた
秘密の洞穴へ連れて行かれたの
もう大丈夫よ
それで、警察を呼んだの？
話しを聞こうと行ったけど 彼は町を出たあとだった
彼は去り、もう安全だと思った
そのせいであなたの
記憶が抑制されてたの
忘れさせるのに 長い時間を費やしたわ
間違いでなきゃいいけど
写真の彼らを探しましょ
- 何言ってる、ダメだよ - 何が起こったのか
- もっと情報がいるわ - 君も聞いただろ
君のママがただの記憶上の事だって
- もしママが間違ってたら？ - 僕らは確かに一緒だった
それもただの記憶なんだ
どうして分かるの？
記憶は殺さないわ
クエン、乗りなさい
- 何とかしなきゃ - やめてくれ
バカげてる
ゴメン
４００Mのウォーミング・アップだ ２００Mは潜水
クエン！集中しろ 起きてるか？
それじゃ行くぞ
台に乗って
構えて
水中で水の動きを確認して
ターンを素早く
イルカのように
1〜4はタイムを縮めろ 5〜8はそのまま維持しろ
上がって さあいくぞ
台の上に
構えて
さあいいぞ！その調子だ
待って！
クルーガ！ 出て来い、この野郎！
開けろ！クルーガ
私がなにした？
いいから開けろ！
何もしてない！
ノーム！裏にまわれ！
やめろ！
何するの？ダメよ それは間違ってる
- 警察呼ぶわ - じゃ何が正しい？
俺たちは親だ 何があったか知るべきだろ
彼の言う通りだ
ケリをつけてやる
息子からだ！
出て来い、クルーガ！
やめろ！
大丈夫か？
医者を
呼吸だ、息をしろ
落ち着け
夕べ悪夢を見た
ストライプのセーターを着た 火傷の男が僕を殺す夢だ
僕は逃げまわり 最後は幼稚園だった
起きる前に何か探してた
それに何の意味がある？
今度は幼稚園の中に追い込まれ
僕は地下へ降りて行った
でも連れて来られたような 感じだった
何かを探すために
目を開けたまま、夢を見始めてる
何が現実かも見分けがつかない
もう３日寝てない
寝たら夢を見る
そして殺される
これと同じこと起きてる人いる？
居たら助けてくれ
お願いだ
みんな死んでる
フレディーに何があったか分かった
フレディーを殺したろ
- 聞いたこともない - 彼を追いかけた
そして燃やした
なんの事だ お前たちを守っただけだ
- 何から？ - 彼から、お前たちにした事でだ
子供たちから聞いた
５才だから何でも話すさ
- なんで警察を？ - 若すぎるからだ
証拠は？
洞穴は、なにかあった？
なかった
じゃあ何で有罪なの？
あんたは無実の人を殺した
従うしかなかった
子供たちの事でいっぱいだった
人のせいにして
いつか、お前に子供が出来た時
子供を一番に守れる 親になることを願ってる
さわるな！
聞いてくれ
色々と調査したが
フレディーは存在しなかった
クエンティン
待って
- 何だよ？ - 落ち着いて
俺たちが殺したんだ
俺たちの身勝手な嘘で
彼を止められるかも？
フレディーは幼稚園で何か探してるわ
よし
ナンシー
あなたはぶら下げないわ
どうかした？
遺体袋のクリスが、、
眠気を抑制してるせいだ
睡眠遮断が始まったんだ
幼稚園を探そう
ここで何を？
もっと薬がいる
えぇっと、薬を受け取りに、、、
これは処方済みだ
主治医に電話してみる
時間がないんだ
聞いて、１５の時から使ってるんだ
気分はいいんだ
目をつぶってくれないかい
- 一瓶だけ - ダメだ、すまない
クエンティン！
- 一粒だけ - ダメだ
クエンティン
やめて
起きろ！
血が出てるぞ
彼のだわ
ここに居るわ
マジで良くない
病院へ行こう
ベイビー
一体何があったの？
誰がこんな
ママなら分かるでしょ
誰の仕業か
気分はどう？
ちょっと痛むかもしれないけど
じっとしてて
やだママ、止めさせて
- 心配ないわ - やだっ
- ママ、止めさせて - チクッとするかも
- 彼はどこ？ - ちょっとお話が
一人にしないで
クエンティンはどこ？
鎮静する必要があります 許可なしではできません
娘を治してください
ここにサインを
良くなります
それじゃ
ありがとう
大丈夫？
それは？
- これで眠気を抑える - どこで？
ちょっと拝借した
何してるか分かってるの？
わかるだろう？ 懸念を無くすためさ
君もいる？
いいえ
平気？
最高
行こう
- あとどのくらい？ - もうすぐさ
何か話しして、寝そう
何の話がいい？
なんでも
お気に入りの色は？
青
じゃぁマジな話をしよう 去年のカップル祭で
君に投票したんだ 君は来なかったけど
あなたと気付いても 必ずしも付き合わないわ
もし最後に２４時間しかなかったら？
マジにデートしてくれる？
”いやだ”って言ったら？
なんで寝ないの？
無事かい？
見たんだ、彼を
行きましょ、さぁ
ここよ
この学校
大丈夫？
わからない、錯覚かも
行きましょう
こっちよ
ライターかして
僕たちがここに居るのは現実？
ここは記憶にないけど
彼の部屋よ
なにかの理由で私たちを連れてきた
確かに彼の部屋だ
クエンティン
- どうした？ - この裏にあるわ
ここだわ
秘密を守れたら いい物みせてあげるよ
それは？
何か見つけたのね
みんなの写真だ
- 見せて - ダメだ
やだ
ひどい
間違いだった
みんな嘘だったんだ
作り話を信じ込んでたんだ
これを見せたくてここへ
チクショー！
どうすれば許してくれる？ もう止められないよ
どうするか分かったわ
来て
何か方法が
何も出来ずにいたら 私たちは死ぬわ
- じゃやろう - セーターがここにあるって事は
彼をここに連れ出せる
ナンシー、寝たら二度と起きれないかも
それは覚悟してる
私が苦しんでたら起して
何かにすがってみたら？
僕はここに居るから
ぜったいやれるさ
あぁ、しまった！
それで彼女を守れんのか
鬼は
お前だ
クルーガ！
彼女が来た ここで待ってろ
今から迎えにいくよ
俺のナンシー
そんなに俺と鬼ごっこしたいのか？
こりゃ楽しみだ
早く始めよう
捕まればこうだ
夢よ
現実だ
俺も
ここだ！
夢でも冷たく感じるか？
クエン、起きて
このドレスは
俺のお気に入りだった
覚えてるか？
聞くまでもないな
思い出しただろ？ どうだ
お前の記憶に俺は生きてる
お願い、やめて
”いや”だと言っても
体はそうでもなさそうだ
目をそらすな
俺を見ろ！
俺に何をしたと思う
お遊びの時間だ
楽しいだろ？
いけない子だ
俺は殺せない
俺の世界だ
もう逃げられんぞ
叫べ、もっと叫べ
誰か起して
無理だ
深い眠りにおちている
二度と目覚めない
ナンシー起きろ
起きるんだナンシー
これからずっと一緒だ
俺が彼氏になったら
起してやる
たった今から俺が彼氏だ
起きてくれナンシー
約束したろ？
いい夢を
気をつけて！
なかなかいいぞ
もっとやってみろ
そろそろ殺してやろう
痛そうね
ここは私の世界よ
待って
ねぇクエンティン
悪夢は終わった
ゆっくり眠って
ええ
ねぇママ？
私を守ってくれてた事は 感謝してる
無事で良かったわ